B
• BABIA: Se dice de la persona distraída o
despistada. “Estas en babia”.
• BADAJO: Pieza de material duro que colocado en
el centro de una campana o similar, con los movimientos
choca con los laterales haciendo sonar.
• BADULAQUE: Necio, de poco juicio.
• BÁLAGO: Paja de centeno, semitrillada después de
quitar el grano. De forma coloquial, zurrar,
pegar. Se dice “le ha untado el bálago”.
• BALAUSTRE: Pasamanos de las escaleras.
• BALDE: Recipiente con dos asas de gran
tamaño utilizado para llevar y traer la ropa a
lavar. Se utilizaba además para limpiar los
animales sacrificados.
• BALDÍO: Tierra o finca sin labrar.
• BALDRAGAS: Sin personalidad, persona
dejada.
• BALLARTE: Instrumento de madera compuesto
por dos piezas fuertes unidas por
alguna tabla sobre la que se ponía la carga,
generalmente piedras, para su transporte.
• BANZO: Cada uno de los palos que forman
los peldaños de las escaleras de madera.
• BARAGEAR: Mover las cartas antes de
repartir a los jugadores.
• BARBAJO: Harina diluida en agua caliente
que servía como alimento y a la vez para
beber el ganado recién parido o enfermo.
• BARBECHO: Tierra de labranza que se deja
descansar un año o dos.
• BARDAL: Zarzal, lugar con mucha maleza.
• BARDALEJA: Entramado de madera cubierto
de ramas para proteger del sol y del agua,
bien los útiles agrícolas o el bien el abono.
• BARRA: Pieza de hierro de 1 metro y medio
aproximadamente de longitud y 2,5cm de diametro utilizada para romper o mover piedras.
Juego consistente en lanzarla lo mas lejos posible
condicionado a que durante el vuelo, vaya perpendicular al
suelo.
• BARREÑO: Barreñón.
• BARREÑON: Recipiente de barro cocido de
gran tamaño.
• BARRILETE: Pieza de madera en forma de
ele invertida con un ángulo inferior a 90º, que
colocado en el barco de carpintero sirve para
asegurar las piezas que se están trabajando.
• BARRUCO: Persona generalmente joven,
que ejercía de ayudante del cantero
teniendo entre otras, la misión de
amasar barro y servir material.
• BARRUJERÍA: Cosas sin valor.
• BARRUNTAR: Predecir, intuir.
• BARZÓN: Aro hecho con una vara de avellano
retorcida, que colocado en el yugo servía
de sujeción y tiro del arado, del carro,etc.
• BASA: Cubiertos ya empleados en la comida,
era muy común oír:"tengo que hacer la basa"
• BATICOLA: Correa o cinta que de la alforja
une con el rabo de la caballería donde se
sujeta mediante una especie de ojal, impidiendo
así que la montura se corra hacia
adelante.
• BAZUCAR: Acción de mover con fuerza un
recipiente con un poco de agua con el fin de
limpiarle o mezclar liquidos.
• BEBEZÓN: Lugar para beber el ganado.
• BELDADORA: Máquina de beldar. La primera
máquina que hubo en Bustillo fue alquilada
y era de la marca “Ajuría” allá por el año 1955
• BELDAR: Acción de tirar al aire con el bieldo
el cereal trillado con el fin de separar el grano
de la paja mediante la acción del aire.
• BELDERO: Palo largo que servía para separar
la parva de la paja al beldar.
• BEREZAL: Lugar donde hay brezo.
• BEREZO: Brezo. Arbusto muy abundante
que se utilizaba para hacer escobas de uso
propio o para vender.
• BERNABIQUE: Babosa.
• BERRAR: Voz del ganado vacuno.
• BERREAR: Lloros estridentes de los niños.
Sonido del vacuno
• BERZAS: Idiota, sin fuste.
• BIELDO: Instrumento para beldar. Tipo
horca de madera con seis dientes de madera planos
• BIGORNIA: Yunque utilizado para los zapateros.
• BIS BIS: Repetido, voz para llamar a los gatos
• BIZMAR: Emplasto de pez y trapos que a
modo de escayola se empleaba para curar a
los animales cuando se rompían alguna pata.
• BLINCO: Brinco.
• BODOQUE: Adornos o dibujos de los trabajos
de mantelerías hechos con ganchillo.
• BOCARON: Puerta de los pajares por donde
se metía la hierba en el pajar.
• BOLA: Pieza cilíndrica de madera con agarradero
para el juego de bolos. Mentira.
• BOLO: Pieza de madera de unos 35 centímetros de altura
y 3 centímetros de diámetro, utilizado para el juego de bolos
• BOMBA: Instrumento para sacar agua de la
“Fuente Grande”.
• BOQUERA: Huecos dejados en el pajar
coincidiendo con los lugares donde se amarra
el ganado. Tienen como fin, permitir echar la hierba
al ganado.
• BORDEGUÍ: Botines que llegaban por encima
de los tobillos y se ajustaban con correas.
• BORRO: Carnero joven.
• BOTA: Recipiente de piel para llevar el vino.
• BOTE: En las romerías, juego de azar, similar
al de los trileros.
• BOTICA: Farmacia.
• BOTIJO: Recipiente peculiar con dos agujeros
hecho de tierra, que conserva fresco el agua
• BOZAL: Aparato de cuero o metal utilizado
para poner en el morro a los animales con el
fin de impedir que coman hierba o se muerdan.
• BRACETE: Ir cogidos del brazo un hombre y
una mujer en actitud cariñosa.
• BRAMAR: Voz del ganado vacuno.
• BRAVAN: Máquina movida por tracción animal
montada sobre dos ruedas de hierro consistente
en dos arados con vertedera y reversibles, lo que permitían hacer dos surcos cada vez.
• BRAZAO: Carga que cabe entre los brazos.
• BRINGA: Astilla pequeña que se clava en la carne.
• BROCAL: Pared hecha en torno a un pozo
para evitar caerse.
• BROZA: Elemento extraño sólido de pequeño
tamaño.
• BUJE: Hierro hueco cilíndrico que va encajado
en la “maza” de la rueda del carro sobre
el que gira el eje.
• BULA: Documento que la Iglesia emitia,
mediante el cual y previo pago de una determinada
cantidad autorizaba para comer
carne ciertos días del año, prohibido para
quien no lo tenía.
• BUREO: Ruido, jaleo producido en un lugar
público o fiesta.
• BUSTILLANO: Natural de Bustillo.
• BUTRACO: Agujero.
Escríbeme
Escríbeme.
La comunicación siempre va en dos sentidos... Déjame tus cometarios, si lo entiendes oportuno, cuando leas alguna entrada.
Gracias por leerme.
La comunicación siempre va en dos sentidos... Déjame tus cometarios, si lo entiendes oportuno, cuando leas alguna entrada.
Gracias por leerme.
martes, 14 de febrero de 2012
domingo, 12 de febrero de 2012
IGNACIO MERINO ARROYO
PALABRERO/Vocablos bustillanos.
VALDERREDIBLE
PROLOGO
Todo pueblo tiene su historia, tradiciones y costumbres por
las cuales ha adquirido unos rasgos característicos y
peculiares que le diferencian de otras localidades de la
misma región a la que pertenece. Son sus habitantes y
vecinos los que han hecho posible, con el transcurso de los
años, que dichas tradiciones y costumbres se fragüen y
pasen de generación en generación, marcando el
desarrollo histórico de nuestra localidad y de sus gentes,
dando a ambas unas señas de identidad propias.
Los oficios perdidos, las costumbres populares, los cuentos
antiguos, la indumentaria de antaño, las letrillas llenas de
mensajes, los refranes, el léxico... Todo ello conforma la
identidad de un pueblo, el sentir de éste y su historia, algo
que debemos mantener vivo porque es nuestra cultura y
porque también se lo debemos a nuestros mayores.
Quiero agradecer a Ignacio Merino su ingente labor para
que todos nosotros podamos disponer de este diccionario y
recordar, o en otros casos conocer, palabras tan nuestras
como “apatarrar”, “arraño” o “alear”.
Ignacio Merino ha sabido captar en su obra, de forma
magistral, un aspecto tan importante del alma de un pueblo
-en este caso la de su pueblo- como es esa manera tan
peculiar que la gente de Bustillo del Monte tiene de decir
las cosas. Decirlas con pocas palabras pero contundentes
y llenas de intención, sin posibilidad de dudas sobre su
significación.
Fernando Fernández
Alcalde de Valderredible
“Triste el pueblo que deja caer en el olvido las ideas y
concepciones de sus mayores”, decía Menéndez Pelayo. Una
afirmación muchas veces parafraseada y que yo vuelvo a
recuperar para dar la bienvenida a esta nueva obra con la que
su autor, Ignacio Merino, quiere mantener viva la expresión
popular de la zona sur de Cantabria.
‘Recopilación de vocablos bustillanos’ representa un
homenaje a nuestros mayores y a todos esos autores
cántabros que fomentaron el estudio y el análisis de nuestras
expresiones lingüísticas y formas dialectales, desde Adriano
García-Lomas hasta Manuel Llano, pasando por Juan
González Campuzano, José Díaz de Quijano o Francisco
Cubría, entre otros.
Como muchos lenguajes y expresiones autóctonos, los
vocablos cántabros están vinculados a la etnografía y a la
toponimia. Una vinculación que tiene su reflejo en esta
recopilación en la que se plasma la forma de ser, vivir y
expresarse de una comarca, con muchos lazos comunes al
resto de Cantabria, pero con sus particularidades y formas de
adaptarse a su clima y a su geografía.
Desde estas líneas quiero felicitar al autor a este libro por su
dedicación y su querencia a las cosas de su pueblo. Todo
cuanto ha recopilado en estas páginas quedará, sin duda,
como legado a las nuevas generaciones de bustillanos y
cántabros y contribuirá a profundizar en nuestras señas de
identidad y en el sentimiento de pertenencia a una tierra.
Francisco Javier López Marcano
Consejero de Cultura, Turismo y Deporte
de Cantabria
DEDICATORIA
A Paloma mi mujer y compañera, por su apoyo, por
la paciencia que tiene soportando mis manías y a
mis hijos Natxo y Paloma, a quien va dirigido este
pequeño trabajo.
AGRADECIMIENTO
Mi agradecimiento a todas las personas que han colaborado y en muchos
casos soportado mi insistencia en preguntar y pedir más y más datos de
temas relacionados con el pueblo.
Quiero agradecer especialmente a José y Herminio por ser la historia viva
de Bustillo y con una memoria fuera de lo habitual. A mis hermanos Pepe,
Isabel y Herminia, ya que se han tomado mil molestias en recopilar parte
de las palabras, tomándose como suyo este trabajo, a Roger Moriel y a
Paloma (mi hija) ya que sin su trabajo profesional nada hubiera sido posible,
a Txema, Alfonso, Blanca, Amaia, Maribel, mis compañeros de trabajo,
por su apoyo, fundamentalmente en los malos momentos, a todos,
gracias.
INTRODUCCIÓN
Son al menos 20 años, los que llevo recopilando artículos, datos, entrevistas,
etc. y no había encontrado tiempo de organizar e intentar transmitir a
los demás mis conocimientos, sobre el pueblo de Bustillo.
Hace un año, por motivos de salud, entendí que ya era hora de iniciar el
trabajo, dado que el tiempo pasa y pasa rápido.
En estos momentos, lamento no tener un mayor nivel cultural, para transmitir
mejor, mi pequeña aportación a la conservación de la memoria y la
historia del pueblo de Bustillo.
Así pues, este trabajo, pretende ser el primero de una pequeña serie que
de luz a nuestra historia y costumbres, para que nuestros hijos conozcan,
recuerden y transmitan a los suyos.
Este pequeño diccionario, no se podrá entender si alguna de las palabras
que aquí las doy una terminación en O, no las pronunciáramos con la U en
su lugar: "jato = jatu" "cuévano = cuévanu", etc.
Otras, que están escritas tal cual se pronuncian "prao" "agarrotao", etc.
Es seguro, que a partir de esta recopilación, aparezcan más palabras, las
apuntaremos y las incluiremos, para que no se pierdan.
Ignacio Merino Arroyo
Julio-2008
A
• ABAÑAR: Cribar de un modo especial para
elegir el grano separando y dejando en el
centro de la criba, la paja y todo aquello que
no sea grano.
• ABARCAO: Se dice del sembrado del cereal
o del prado, cuando debido a las heladas el
fruto se para en su crecimiento no llegando a
la maduración normal.
• ABARCAR: Coger mucha faena, "quiere
abarcar mucho". Rodear con los brazos
• ABARCÓN: Aro de hierro de distintas formas
y tamaños que servía para unir o reforzar la
unión de dos piezas de madera de los carros,
arados...
• ABARULLAR: Hacer una labor con mucha
prisa y hacerlo mal.
• ABATANAR: Azotar, usado como latiguillo
"la madre que te abatanó"
• ABLANDAR: Suavizar el frío. Comienzo del
deshielo.
• ABOCINAR: Caerse el ganado de bruces por
el peso del carro o del esfuerzo del arado.
• ABONAR: Echar en el campo el estiércol de
los animales para fertilizar el mismo.
• ABONO: Excremento de los animales.
• ABORRECER: Se dice cuando un ave deja los
huevos o las crías debido a que alguien lo ha
tocado o manipulado
• ÁBREGO: Viento del sudoeste que suele
traer lluvias.
• ABRIGAÑO: Lugar protegido del frío.
• ABRIGUNA: Se dice cuando el viento
caliente del sur seca de forma rápida los
campos.
• ABURAR: Quemar. Dejar la ropa casi inservible.
Chamuscar.
• ACARREAR: Acción de llevar en el carro,
bien cereales, hierba ...
• ACEITERO: Persona que vendía fundamentalmente
aceite con mulos como vehículo de carga.
• ACURRUCARSE: Agacharse, encogerse.
• ADÁN: Sucio, abandonado.
• ADOBE: Mezcla de barro con paja, generalmente
de centeno que una vez metido en
moldes y seco se utiliza en la construcción,
siendo similar al ladrillo en su forma.
• ADOBO: Condimento de sal, orégano,
pimentón, vinagre, que se utilizaba para
sazonar el tocino y el jamón de la matanza.
• ADRAS: Consistía en el reparto de un roble entre
tres o cuatro personas para su aprovechamiento.
En la época estival cuando una familia mataba una
oveja la repartía entre cuatro familiares. Luego
estos repetían la operación para tener todo el verano
carne fresca.
• ADREDE: Queriendo, a propósito.
• AFILADORES: Personajes procedentes de
Orense que afilaban todo tipo de instrumentos
• AFILITERO: Envase generalmente de madera,
para guardar agujas, alfileres...
• AGARROTAO: Persona poco hábil, torpe.
• AGOSTEROS: Personas que se ofrecían y
trabajaban como asalariados en la recolección
del trigo y en la trilla.
• AGUANTAR: Hacer mucho trabajo.
• AGUARDAR: Esperar.
• AHOLLAR: Pisar la hierba en el carro o el
pajar para que entre mas.
• AJESTRÍN: Ajo silvestre de pequeño tamaño.
Mal genio.
• AJOS PÍOS: Ajos silvestres de pequeño
tamaño que salían en los trigales.
• AJUNTAR: Hacerse amigo.
• AJUSTAR: Contratar, poner precio y condiciones
a un trabajo.
• ALAMPAR: Quemar el alimento. Secar el campo en exceso, “el
trigo está alampao”.
• ALBARCA: Calzado de madera que aísla del
suelo y permite calzar y llevar zapatillas.
• ALBARDA: Aparejo de las caballerías, a
modo de almohada sobre la que se coloca la
carga.
• ALBARQUERO: El que hace albarcas.
• ALBERGARSE: Subirse las gallinas a un
entramado preparado para dormir.
• ALCANCES: Terrenos en los que podían
entrar los ganados de los pueblos limítrofes.
• ALCUELDO: Estar al cuidado de alguien o
de algo. “Estate alcueldo de los niños”
• ALEAR: Resbalar, dejarse caer por un plano
inclinado.
• ALFORJA: Especie de saco abierto en dos
mitades haciendo dos bolsas para repartir el
peso que luego llevan las caballerias.
• ALFORJÓN: Mentiroso.
• ALHOLVA: Planta de 30 centrímetros con
una vaina estrecha y semillas amarillentas,
de tamaño pequeño usado como alimento de
los animales. Esta planta con otras se llamaba
“tardío”.
• ALIQUEBRAO: Referido a las aves con el
ala rota.
• ALIMAÑERO: Quien mataba alimañas
(lobos), siendo una persona bien considerada.
• ALMADREÑA: Albarca. Calzado de madera.
• ALMIREZ: Mortero de metal.
• ALMÓNDIGA: Albóndiga.
• ALMORZAR: Desayunar.
• ALOILO: Llevar a los niños encima de los
hombros.
• ALTA: Hembra de un animal en celo.
• ALTO: Referido al monte.
• ALZAR: Parte esencial de la misa, la consagración.
• AMAÑAO: Persona habil. Que tiene capacidad para improvisar
• AMASAR: Hacer masa mezclando harina para cocer pan
• AMUGAR: Fruncir el ceño.
• AMURNIARSE: Quedarse medio dormido.
• ANDAS: Artilugio de madera para transportar
pesos o imágenes en las procesiones, consistente
en un plano de tablas sujetas por dos
varas largas que permite repartir el peso
entre las cuatro personas.
• ANDRINA: Endrina. Fruto del espino.
• ANDRINIEGA: Ciruela silvestre color negro, dulce y
de menor tamaño.
• ANDURRIAL: Referido a las fincas poco productivas
o caminos de difícil tránsito.
• ANGARILLAS: Armadura que colocado en el
carro aumenta su capacidad.
• ÁNGELUS: Toque de campana que a las 12
h. se hacía invitando a la oración.
• ANIMAS: Pequeño edificio construido a la
salida de los pueblos con alguna imagen religiosa
dedicado a los difuntos.
• AOCAR: Hacer agujeros superficiales en el
suelo. Lo que hacen los cerdos o jabalíes en
los prados.
• APAÑAO: Persona habil, que aprovecha
todo. Que lo ha cogido.
• APAÑAR: Coger. Condimentar los alimentos.
• APARADOR: Mueble para guardar el servicio
de mesa.
• APÁRATE: Voz de mando, para que el animal
se aparte.
• APAREJO: Arreos para las caballerías.
• APARTAR: Separar el ganado.
• APATARRAR: Machacar las patatas en el
plato con el tenedor.
• APEA: Apuntala. Pieza de madera de pie utilizada
para apuntalar. Acción de apear.
• APEAR: Bajarse del coche, autobús, caballería...
Reconocer o señalar las propiedades
rústicas del pueblo o particulares. Apuntalar.
• APORRILLARSE: Fallar las patas a los animales
hasta impedirles andar.
• APRENDER: Referente a localizar nidos de
pájaros.
• AQUEDAR: Disposición del perro para obedecer
órdenes para dirigir y gobernar al ganado
• ARADORES: Manchas que salen generalmente
en la cara.
• ARAO: Arado. Instrumento utilizado para
labrar la tierra, tirado por animales.
• ARVEJANA: Arveja silvestre de menor tamaño.
• ARVEJAS: Algarroba. Leguminosa de color
marrón utilizado como alimento del ganado de labor.
• ARCA: Caja de gran tamaño de madera de
roble con tapa. Utilizado para guardar el trigo.
• ARCAZ: Arca de pequeño tamaño, utilizado
para guardar el pan, legumbres....
• ARCACEL: Cebada sin madurar , cortado en
verde.
• ARCERA: Hierba con hoja, comestible y de
sabor amargo.
• ARCERO: Arce. Árbol de unos 15 centímetros,
muy apreciado por sus hojas como alimento
para el ganado. De madera muy dura,
buenas para hacer bolas de pasabolo.
• ARGALLA: Hacer una labor exagerada. “Ha
segado a argalla”.
• ARGUMA: Aulaga. Planta muy espinosa con
hojas terminadas en púas y de flores amarillas.
Las puntas tiernas les gusta al ganado.
• ARO: Artilugio cuadrado de 1 metro de lado
formado por cuatro tablillas de 5 X 1 centímetros
para llevar cubos con agua, eliminando
peso y evitando mojarse.
• ARRAÑO: Ganas de comer algo en especial.
“Que arraño tienes con las ciruelas”.
• ARRASTRAR: Acción de utilizar el rastro en
las tierras aradas con el fin de romper los
terrones. Amontonar la hierba con el rastro.
• ARRE: Voz de mando para iniciar la marcha
de los animales.
• ARREBAÑAR: Limpiar de comida el plato.
• ARREBATO: Tocar las campanas muy rápido
avisando de un incendio.
• ARREBUJAR: Arrugar. Hacer una bola sin
forma.
• ARRECATAR: Mirar para atrás.
• ARRECIDO: Con mucho frío.
• ARREGÜERAR: Dícese cuando se deshacen
las patatas al cocer por haber hervido muy fuerte
• ARREMPUJAR: Empujar.
• ARRENDAR: Imitar. Tener algo de manera temporal.
• ARRESCUÑAR: Arañar.
• ARREVOLVER: Utilizado para dar vuelta a
la parva. “Vamos a arrevolver la parva”.
• ARRODEAR: Dar la vuelta a algún lugar
para no pasar por él.
• ARROLLAR: Amontonar la paja extendida
en la era durante la trilla y delante de esta
• ARROMPER: Roturar. Arar por primera vez
en una finca.
• ARRUMACO: Gesto de cariño. Mimo.
• ARTESA: Cajón de madera rectangular de
no mucha altura utilizada para amasar el
pan.
• ARVEJANA: De la familia de la arveja con el
fruto más pequeño.
• ASADURA: Entrañas del animal sacrificado.
• ASPEADA: Pezuñas o cascos gastados que
impiden andar con normalidad a los animales.
• ASTILLA: Parte de un tronco cortado o
abierto en su longitud.
• ASURCAR: Dícese cuando después de
arada la tierra, se dan nuevos surcos bien
para hacer las embelgas, bien para hacer las
salidas del agua de la finca.
• ATACUERO: Ruido de muchos hablando a
la vez.
• ATAO: Torpe.
• ATERECIDO: Con mucho frío.
• ATERIDO: Que tiene frío.
• ATETAR: Soltar las crías para que mamen.
• ATIZAR: Echar combustible al fuego. Pegar,
azotar.
• ATONTONAR: Poner nervioso o no dejar
pensar a alguien. “No le riñas que le vas a
atontonar”
• ATRESNALAR: Hacer trenales.
• ATROPADERA: Persona que se inventa
cosas. Tabla ancha perpendicular a la marcha
del ganado que la lleva y servía para
recoger la parva ya trillada.
• ATROPALOTODO: Charlatán, mentiroso
• ATROPAR: Recoger en un montón la mies
trillada para beldar.
• ATUDAR: Vestir y preparar a un difunto.
• ATUENDO: Conjunto de enseres y útiles que
servían uncir las vacas
• ATUSAR: Acariciar.
• AUJA: Aguja.
• AUJERO: Agujero.
• AUPAR: Subir.
• AUPAS: Llevar el niño en brazos.
• AVENTAR: Beldar.
AVENTADO: Excesivamente impulsivo e irreflexivo
BUSTILLO DEL MONTE |
IGNACIO MERINO ARROYO
PALABRERO/Vocablos bustillanos.
VALDERREDIBLE
PROLOGO
Todo pueblo tiene su historia, tradiciones y costumbres por
las cuales ha adquirido unos rasgos característicos y
peculiares que le diferencian de otras localidades de la
misma región a la que pertenece. Son sus habitantes y
vecinos los que han hecho posible, con el transcurso de los
años, que dichas tradiciones y costumbres se fragüen y
pasen de generación en generación, marcando el
desarrollo histórico de nuestra localidad y de sus gentes,
dando a ambas unas señas de identidad propias.
Los oficios perdidos, las costumbres populares, los cuentos
antiguos, la indumentaria de antaño, las letrillas llenas de
mensajes, los refranes, el léxico... Todo ello conforma la
identidad de un pueblo, el sentir de éste y su historia, algo
que debemos mantener vivo porque es nuestra cultura y
porque también se lo debemos a nuestros mayores.
Quiero agradecer a Ignacio Merino su ingente labor para
que todos nosotros podamos disponer de este diccionario y
recordar, o en otros casos conocer, palabras tan nuestras
como “apatarrar”, “arraño” o “alear”.
Ignacio Merino ha sabido captar en su obra, de forma
magistral, un aspecto tan importante del alma de un pueblo
-en este caso la de su pueblo- como es esa manera tan
peculiar que la gente de Bustillo del Monte tiene de decir
las cosas. Decirlas con pocas palabras pero contundentes
y llenas de intención, sin posibilidad de dudas sobre su
significación.
Fernando Fernández
Alcalde de Valderredible
“Triste el pueblo que deja caer en el olvido las ideas y
concepciones de sus mayores”, decía Menéndez Pelayo. Una
afirmación muchas veces parafraseada y que yo vuelvo a
recuperar para dar la bienvenida a esta nueva obra con la que
su autor, Ignacio Merino, quiere mantener viva la expresión
popular de la zona sur de Cantabria.
‘Recopilación de vocablos bustillanos’ representa un
homenaje a nuestros mayores y a todos esos autores
cántabros que fomentaron el estudio y el análisis de nuestras
expresiones lingüísticas y formas dialectales, desde Adriano
García-Lomas hasta Manuel Llano, pasando por Juan
González Campuzano, José Díaz de Quijano o Francisco
Cubría, entre otros.
Como muchos lenguajes y expresiones autóctonos, los
vocablos cántabros están vinculados a la etnografía y a la
toponimia. Una vinculación que tiene su reflejo en esta
recopilación en la que se plasma la forma de ser, vivir y
expresarse de una comarca, con muchos lazos comunes al
resto de Cantabria, pero con sus particularidades y formas de
adaptarse a su clima y a su geografía.
Desde estas líneas quiero felicitar al autor a este libro por su
dedicación y su querencia a las cosas de su pueblo. Todo
cuanto ha recopilado en estas páginas quedará, sin duda,
como legado a las nuevas generaciones de bustillanos y
cántabros y contribuirá a profundizar en nuestras señas de
identidad y en el sentimiento de pertenencia a una tierra.
Francisco Javier López Marcano
Consejero de Cultura, Turismo y Deporte
de Cantabria
DEDICATORIA
A Paloma mi mujer y compañera, por su apoyo, por
la paciencia que tiene soportando mis manías y a
mis hijos Natxo y Paloma, a quien va dirigido este
pequeño trabajo.
AGRADECIMIENTO
Mi agradecimiento a todas las personas que han colaborado y en muchos
casos soportado mi insistencia en preguntar y pedir más y más datos de
temas relacionados con el pueblo.
Quiero agradecer especialmente a José y Herminio por ser la historia viva
de Bustillo y con una memoria fuera de lo habitual. A mis hermanos Pepe,
Isabel y Herminia, ya que se han tomado mil molestias en recopilar parte
de las palabras, tomándose como suyo este trabajo, a Roger Moriel y a
Paloma (mi hija) ya que sin su trabajo profesional nada hubiera sido posible,
a Txema, Alfonso, Blanca, Amaia, Maribel, mis compañeros de trabajo,
por su apoyo, fundamentalmente en los malos momentos, a todos,
gracias.
INTRODUCCIÓN
Son al menos 20 años, los que llevo recopilando artículos, datos, entrevistas,
etc. y no había encontrado tiempo de organizar e intentar transmitir a
los demás mis conocimientos, sobre el pueblo de Bustillo.
Hace un año, por motivos de salud, entendí que ya era hora de iniciar el
trabajo, dado que el tiempo pasa y pasa rápido.
En estos momentos, lamento no tener un mayor nivel cultural, para transmitir
mejor, mi pequeña aportación a la conservación de la memoria y la
historia del pueblo de Bustillo.
Así pues, este trabajo, pretende ser el primero de una pequeña serie que
de luz a nuestra historia y costumbres, para que nuestros hijos conozcan,
recuerden y transmitan a los suyos.
Este pequeño diccionario, no se podrá entender si alguna de las palabras
que aquí las doy una terminación en O, no las pronunciáramos con la U en
su lugar: "jato = jatu" "cuévano = cuévanu", etc.
Otras, que están escritas tal cual se pronuncian "prao" "agarrotao", etc.
Es seguro, que a partir de esta recopilación, aparezcan más palabras, las
apuntaremos y las incluiremos, para que no se pierdan.
Ignacio Merino Arroyo
Julio-2008
A
• ABAÑAR: Cribar de un modo especial para
elegir el grano separando y dejando en el
centro de la criba, la paja y todo aquello que
no sea grano.
• ABARCAO: Se dice del sembrado del cereal
o del prado, cuando debido a las heladas el
fruto se para en su crecimiento no llegando a
la maduración normal.
• ABARCAR: Coger mucha faena, "quiere
abarcar mucho". Rodear con los brazos
• ABARCÓN: Aro de hierro de distintas formas
y tamaños que servía para unir o reforzar la
unión de dos piezas de madera de los carros,
arados...
• ABARULLAR: Hacer una labor con mucha
prisa y hacerlo mal.
• ABATANAR: Azotar, usado como latiguillo
"la madre que te abatanó"
• ABLANDAR: Suavizar el frío. Comienzo del
deshielo.
• ABOCINAR: Caerse el ganado de bruces por
el peso del carro o del esfuerzo del arado.
• ABONAR: Echar en el campo el estiércol de
los animales para fertilizar el mismo.
• ABONO: Excremento de los animales.
• ABORRECER: Se dice cuando un ave deja los
huevos o las crías debido a que alguien lo ha
tocado o manipulado
• ÁBREGO: Viento del sudoeste que suele
traer lluvias.
• ABRIGAÑO: Lugar protegido del frío.
• ABRIGUNA: Se dice cuando el viento
caliente del sur seca de forma rápida los
campos.
• ABURAR: Quemar. Dejar la ropa casi inservible.
Chamuscar.
• ACARREAR: Acción de llevar en el carro,
bien cereales, hierba ...
• ACEITERO: Persona que vendía fundamentalmente
aceite con mulos como vehículo de carga.
• ACURRUCARSE: Agacharse, encogerse.
• ADÁN: Sucio, abandonado.
• ADOBE: Mezcla de barro con paja, generalmente
de centeno que una vez metido en
moldes y seco se utiliza en la construcción,
siendo similar al ladrillo en su forma.
• ADOBO: Condimento de sal, orégano,
pimentón, vinagre, que se utilizaba para
sazonar el tocino y el jamón de la matanza.
• ADRAS: Consistía en el reparto de un roble entre
tres o cuatro personas para su aprovechamiento.
En la época estival cuando una familia mataba una
oveja la repartía entre cuatro familiares. Luego
estos repetían la operación para tener todo el verano
carne fresca.
• ADREDE: Queriendo, a propósito.
• AFILADORES: Personajes procedentes de
Orense que afilaban todo tipo de instrumentos
• AFILITERO: Envase generalmente de madera,
para guardar agujas, alfileres...
• AGARROTAO: Persona poco hábil, torpe.
• AGOSTEROS: Personas que se ofrecían y
trabajaban como asalariados en la recolección
del trigo y en la trilla.
• AGUANTAR: Hacer mucho trabajo.
• AGUARDAR: Esperar.
• AHOLLAR: Pisar la hierba en el carro o el
pajar para que entre mas.
• AJESTRÍN: Ajo silvestre de pequeño tamaño.
Mal genio.
• AJOS PÍOS: Ajos silvestres de pequeño
tamaño que salían en los trigales.
• AJUNTAR: Hacerse amigo.
• AJUSTAR: Contratar, poner precio y condiciones
a un trabajo.
• ALAMPAR: Quemar el alimento. Secar el campo en exceso, “el
trigo está alampao”.
• ALBARCA: Calzado de madera que aísla del
suelo y permite calzar y llevar zapatillas.
• ALBARDA: Aparejo de las caballerías, a
modo de almohada sobre la que se coloca la
carga.
• ALBARQUERO: El que hace albarcas.
• ALBERGARSE: Subirse las gallinas a un
entramado preparado para dormir.
• ALCANCES: Terrenos en los que podían
entrar los ganados de los pueblos limítrofes.
• ALCUELDO: Estar al cuidado de alguien o
de algo. “Estate alcueldo de los niños”
• ALEAR: Resbalar, dejarse caer por un plano
inclinado.
• ALFORJA: Especie de saco abierto en dos
mitades haciendo dos bolsas para repartir el
peso que luego llevan las caballerias.
• ALFORJÓN: Mentiroso.
• ALHOLVA: Planta de 30 centrímetros con
una vaina estrecha y semillas amarillentas,
de tamaño pequeño usado como alimento de
los animales. Esta planta con otras se llamaba
“tardío”.
• ALIQUEBRAO: Referido a las aves con el
ala rota.
• ALIMAÑERO: Quien mataba alimañas
(lobos), siendo una persona bien considerada.
• ALMADREÑA: Albarca. Calzado de madera.
• ALMIREZ: Mortero de metal.
• ALMÓNDIGA: Albóndiga.
• ALMORZAR: Desayunar.
• ALOILO: Llevar a los niños encima de los
hombros.
• ALTA: Hembra de un animal en celo.
• ALTO: Referido al monte.
• ALZAR: Parte esencial de la misa, la consagración.
• AMAÑAO: Persona habil. Que tiene capacidad para improvisar
• AMASAR: Hacer masa mezclando harina para cocer pan
• AMUGAR: Fruncir el ceño.
• AMURNIARSE: Quedarse medio dormido.
• ANDAS: Artilugio de madera para transportar
pesos o imágenes en las procesiones, consistente
en un plano de tablas sujetas por dos
varas largas que permite repartir el peso
entre las cuatro personas.
• ANDRINA: Endrina. Fruto del espino.
• ANDRINIEGA: Ciruela silvestre color negro, dulce y
de menor tamaño.
• ANDURRIAL: Referido a las fincas poco productivas
o caminos de difícil tránsito.
• ANGARILLAS: Armadura que colocado en el
carro aumenta su capacidad.
• ÁNGELUS: Toque de campana que a las 12
h. se hacía invitando a la oración.
• ANIMAS: Pequeño edificio construido a la
salida de los pueblos con alguna imagen religiosa
dedicado a los difuntos.
• AOCAR: Hacer agujeros superficiales en el
suelo. Lo que hacen los cerdos o jabalíes en
los prados.
• APAÑAO: Persona habil, que aprovecha
todo. Que lo ha cogido.
• APAÑAR: Coger. Condimentar los alimentos.
• APARADOR: Mueble para guardar el servicio
de mesa.
• APÁRATE: Voz de mando, para que el animal
se aparte.
• APAREJO: Arreos para las caballerías.
• APARTAR: Separar el ganado.
• APATARRAR: Machacar las patatas en el
plato con el tenedor.
• APEA: Apuntala. Pieza de madera de pie utilizada
para apuntalar. Acción de apear.
• APEAR: Bajarse del coche, autobús, caballería...
Reconocer o señalar las propiedades
rústicas del pueblo o particulares. Apuntalar.
• APORRILLARSE: Fallar las patas a los animales
hasta impedirles andar.
• APRENDER: Referente a localizar nidos de
pájaros.
• AQUEDAR: Disposición del perro para obedecer
órdenes para dirigir y gobernar al ganado
• ARADORES: Manchas que salen generalmente
en la cara.
• ARAO: Arado. Instrumento utilizado para
labrar la tierra, tirado por animales.
• ARVEJANA: Arveja silvestre de menor tamaño.
• ARVEJAS: Algarroba. Leguminosa de color
marrón utilizado como alimento del ganado de labor.
• ARCA: Caja de gran tamaño de madera de
roble con tapa. Utilizado para guardar el trigo.
• ARCAZ: Arca de pequeño tamaño, utilizado
para guardar el pan, legumbres....
• ARCACEL: Cebada sin madurar , cortado en
verde.
• ARCERA: Hierba con hoja, comestible y de
sabor amargo.
• ARCERO: Arce. Árbol de unos 15 centímetros,
muy apreciado por sus hojas como alimento
para el ganado. De madera muy dura,
buenas para hacer bolas de pasabolo.
• ARGALLA: Hacer una labor exagerada. “Ha
segado a argalla”.
• ARGUMA: Aulaga. Planta muy espinosa con
hojas terminadas en púas y de flores amarillas.
Las puntas tiernas les gusta al ganado.
• ARO: Artilugio cuadrado de 1 metro de lado
formado por cuatro tablillas de 5 X 1 centímetros
para llevar cubos con agua, eliminando
peso y evitando mojarse.
• ARRAÑO: Ganas de comer algo en especial.
“Que arraño tienes con las ciruelas”.
• ARRASTRAR: Acción de utilizar el rastro en
las tierras aradas con el fin de romper los
terrones. Amontonar la hierba con el rastro.
• ARRE: Voz de mando para iniciar la marcha
de los animales.
• ARREBAÑAR: Limpiar de comida el plato.
• ARREBATO: Tocar las campanas muy rápido
avisando de un incendio.
• ARREBUJAR: Arrugar. Hacer una bola sin
forma.
• ARRECATAR: Mirar para atrás.
• ARRECIDO: Con mucho frío.
• ARREGÜERAR: Dícese cuando se deshacen
las patatas al cocer por haber hervido muy fuerte
• ARREMPUJAR: Empujar.
• ARRENDAR: Imitar. Tener algo de manera temporal.
• ARRESCUÑAR: Arañar.
• ARREVOLVER: Utilizado para dar vuelta a
la parva. “Vamos a arrevolver la parva”.
• ARRODEAR: Dar la vuelta a algún lugar
para no pasar por él.
• ARROLLAR: Amontonar la paja extendida
en la era durante la trilla y delante de esta
• ARROMPER: Roturar. Arar por primera vez
en una finca.
• ARRUMACO: Gesto de cariño. Mimo.
• ARTESA: Cajón de madera rectangular de
no mucha altura utilizada para amasar el
pan.
• ARVEJANA: De la familia de la arveja con el
fruto más pequeño.
• ASADURA: Entrañas del animal sacrificado.
• ASPEADA: Pezuñas o cascos gastados que
impiden andar con normalidad a los animales.
• ASTILLA: Parte de un tronco cortado o
abierto en su longitud.
• ASURCAR: Dícese cuando después de
arada la tierra, se dan nuevos surcos bien
para hacer las embelgas, bien para hacer las
salidas del agua de la finca.
• ATACUERO: Ruido de muchos hablando a
la vez.
• ATAO: Torpe.
• ATERECIDO: Con mucho frío.
• ATERIDO: Que tiene frío.
• ATETAR: Soltar las crías para que mamen.
• ATIZAR: Echar combustible al fuego. Pegar,
azotar.
• ATONTONAR: Poner nervioso o no dejar
pensar a alguien. “No le riñas que le vas a
atontonar”
• ATRESNALAR: Hacer trenales.
• ATROPADERA: Persona que se inventa
cosas. Tabla ancha perpendicular a la marcha
del ganado que la lleva y servía para
recoger la parva ya trillada.
• ATROPALOTODO: Charlatán, mentiroso
• ATROPAR: Recoger en un montón la mies
trillada para beldar.
• ATUDAR: Vestir y preparar a un difunto.
• ATUENDO: Conjunto de enseres y útiles que
servían uncir las vacas
• ATUSAR: Acariciar.
• AUJA: Aguja.
• AUJERO: Agujero.
• AUPAR: Subir.
• AUPAS: Llevar el niño en brazos.
• AVENTAR: Beldar.
AVENTADO: Excesivamente impulsivo e irreflexivo
• AVIADERO: Agujeros de la colmena usado
como entrada y salida de las abejas.
• AVIÓN: Especie de vencejo de color negro
• AZADA: Herramienta agrícola.
• AZADILLA: Herramienta agrícola de un
tamaño menor que la azada utilizada para eliminar
las hierbas.
• AZADILLO: Azadilla con dos hojas de cavar,
una a cada lado del eje
• AZOR: Ave rapaz de tamaño medio de color
muy oscuro y el pecho claro o blanco.
• AZORETE: Ave similar al azor, de menor
tamaño
jueves, 9 de febrero de 2012
De izda a drcha: Gabino Gutierrez, Ines Arroyo, Emerita Gutierrez, Carmen Arroyo, Petra Gutierrez y Jose Arroyo. Año de 1924, grupo de segadores segando centeno en el Hito, entre ellos mi madre, Carmen Arroyo En aquellos años y hasta bien entrados los 50 del pasado siglo, era habitual que cuadrillas de segadores se fueran a trabajar de jornaleros a Burgos o Palencia y por supuesto andando, incluido el lugar donde en la actualidad está el aeropuerto de Burgos en Villafria segun me contaba mi madre |
domingo, 5 de febrero de 2012
MI NIÑA
Me parece que fue ayer,
Cuando mi niña adorada
Sin saber lo que pasaba,
Paso de niña a mujer
Era septiembre recuerdo,
Cuando sucedió el milagro
Mi niña, ya no lo era,
Era su puesta de largo.
Me parece que fue ayer,
Cuando mi niña querida,
Un día se fue con él,
Aquello me marco la vida.
Me parece que fue ayer
Cuando mi niña querida,
Me dijo, ¡ya vuelo sola!
Un beso, sin despedida.
Me parece que fue ayer,
Cuando te hiciste mujer
Y casi sin darte cuenta,
Tuviste un hijo, Oier.
Recuerda niña del alma,
Lo mucho que te queremos,
Por guapa, por madre, por generosa,
Por tener el alma noble,
Por ser tu mí niña, tan cariñosa
Día de la madre, 2008
I.MERINO
viernes, 3 de febrero de 2012
¡VA POR TI MAESTRO!
Se jubila el pelirrojo
Se nos marcha José Luís
Se nos va un buen maestro
Hasta siempre, señor Ruiz
Dicen que todo maestro
Es un poco despistao
El caso que nos ocupa
Nos salio espabilao
Me dicen que en Las Carreras
“enseñaba a dos maneras”
Con la tiza en la pizarra
Y regla en las posaderas
Explicar bien que explicaba
Para hacernos entender
Cosas que solo él sabía
Con un par de ellos o tres.
Cariñoso como pocos
Tan dulce como el turrón
Con su voz tan melodiosa
Es un derroche amor
A partir de ahora maestro
Disfruta de tu casita
En el pueblo de Pesquera
En la Cantabria infinita
Se jubila el pelirrojo
Se nos marcha José Luís
Se nos va un buen maestro
Hasta siempre, señor Ruiz.
I.MERINO
Mi reconocimiento. NOVIEMBRE 2011
jueves, 15 de diciembre de 2011
EL ESPEJO
Estando un día en Madrid
Reunido en un Consejo
Me dicen, siéntate allí
Situando ante mí
Una columna, de espejo
¿Quién es más guapo que yo?
PENSABA como en el cuento
Va Y me dice el condenado,
Sin yo haberle preguntado
“Lo que te diga el reflejo”
Yo le diJE con enfado
diME TU quien PUEDE SER
Me dice que su reflejo
Solo es el de un espejo
Y es de una bella mujer
Si es así, yo no me enfado
Pues seguro que es verdad,
Levantando la mirada
Ella estaba Allí sentada
De una belleza sin par
Señor gallardón no busque
Que la acabo de encontrar
Una mujer que es sin duda
Toda ella una escultura
Conjunto monumental
Espejito, espejito,
De ahí, te voy a arrancar
Yo te llevare conmigo
Para cuidarte con mimo
Pues el arte hay que cuidar
I. MERINO
martes, 13 de diciembre de 2011
LA EJECUTIVA
Hoy nos toca ejecutiva
Y la hacemos en Madrid
Con todos los Secretarios
Y otras gentes y elegidas
Que hay POR TODO EL país.
Fernando habla y EXPONE,
SE Escucha su intervención,
Se le nota gran dominio
Se le ve hasta crecido,
Con control de situación.
Abre el turno de palabras
Para mostrar la opinión
De lo que dice el informe
De cómo vemos la crisis
Que esta asolando al sector
Gerardo el “breve” se llama
Porque no tiene reloj
Habla y habla sin descanso
Del tiempo pasa de largo
Hasta quedarse sin voz
De entre todos el gallego,
Seguro que es el mejor
No por lo bien que se explica,
Es porque jamás critica
Lo suyo es dar bien jabón
El Txino, que es de Madrid
De la misma capital
Pues Todo que no sea “ESO”
Que el poder este en el centro
No le gusta “na de na”
Es de Asturias el colega
El de la grande melena
No sé yo si es de GIJON,
Pues va mucho al molinon
O es de LA POLA DE LENA.
Lo mejor, la primavera.
Que bien la viste ese verde
Ella es la flor, ¡¡vaya nena!!
y Habla bien la catalana,
Aunque parezca extremeña.
Que decir del de Aragón
Habla bien y mucho rato
No se porque a mi me da,
Y No me creo equivocar
Que este es, del “aparato”.
Ahora toca el turno al “cuco”
Que es listo como un pasiego
Consciente les da jabón
Les dice, “sois lo mejor”
MÁS Por interés, QUE miedo.
Al del País Valenciá,
Se le nota que es de peso
Cuando opina dicen todos,
Hasta casi le hacen coros
“Tiene razón, eso, eso.”
El Txomin me esta gustando
Pues habla y tiene razón
QUE hay mucho Sindicalista
Que es casi un oficinista
Sentadito en el sillón.
De Mallorca es el Rogelio,
Por cierto, buen bogador,
Cuando todos van a proa,
Mala suerte, se equivoca
ÉL, se nos marcha a estribor.
De Felipe, veo a Vicente
Y a Fernando, de Borbón
Le están dando papeletas
Ya están haciendo maletas
Para ser el sucesor.
Que me falta el catalán,
Pues de EL, no he dicho nada
Creo yo que se despista
Su VISION sindicalista,
LA TIENE politizada.
Que pasa con el futuro,
QUE nos llega YA mañana,
Que pasa con los convenios,
Las reformas Compañeros,
¡¡Nadie me contesta nada!!
EL ANDALUZ,
El de la barba,
Se va al Rocío,
No dice nada.
La primavera
Del Corte Ingles
Y de FECOMA
María José.
Es de valencia
La mandarina
Y aun mejor
Mi amiga fina
A pesar de MIs pesares,
Esta es, mi organización
Y ENTRE TODAS LAS DE COCOS
Siendo pobres y muy pocos
ES DE LARGO, la mejor.
I.MERINO 23/09/2009
A los sindicalistas compañeros y compañeras que han dado su tiempo por los demás, para ellos
jueves, 1 de diciembre de 2011
LA BODA
^^^^^^^^^^
Perdón pido de antemano
A novios y familiares,
Si al leer este quinteto,
Aun no siendo mi intención,
Yo les faltara al respeto.
A la iglesia de Bustillo,
A ver la boda han venido,
Gentes de campo y ciudad,
Que han tenido que ocupar,
La Iglesia y el Portalillo
Es la perla del lugar,
Con su cara, tan bonita,
Que si la viera Revilla,
La haría reina, sin dudar,
De esta Cantabria Infinita.
Prado, monte, manto verde,
Lirio, rosa, margarita,
Hasta la acacia es celosa,
Pues Amaia luce hoy,
Como la flor más hermosa
La madre, llora que llora,
Parece que es de emoción,
No se bien, si por la boda,
O por que habiendo una sola,
Ahora vaya a tener dos.
El padre, con traje oscuro,
Y con la corbata azul
Tose, mira, gesticula,
Sorprendido, oye al cura,
¡Que el novio es este!, ¡no tu!
Se les nota a los padrinos,
Muchos nervios y emoción.
El cura, con gran boato,
Mira a los novios un rato,
Da comienzo la oración.
Solemne suena, ¡si quiero!
Al pie del altar mayor,
El novio, más que nervioso,
Oye que le dice el cura, ¡dale un beso!
Pues quererse, es lo mejor
¡Viva la novia!
Que el novio, ¡viva!,
Que se amen mucho,
Toda la vida.
I. MERINO
I N T R O I T O
Al escribir de la boda,
No dejaba de pensar,
En don Julián, que es el cura,
Que Los tiene que casar.
Todos nos vamos de fiesta,
Menos EL POBRE Julián,
QUE POR UNA VEZ AL AÑO,
ENTRE REZOS, EL SE QUEJA:
¡¡ Hoy me toca TRABAJAR!!
Me acordé de los padrinos,
¡Mirad que guapos están!
Ambos dos, están pensando,
Y Viendo a tanto invitado,
¡¡Lo que vamos a pagar!!
En los novios por supuesto,
Que están de lo más tranquilo,
Sabiendo que hoy les toca,
Abrir muy bien el bolsillo,
Y si hay tiempo, por que no,
Hacer algún “trabajillo.”
A Julián Berzosa, por su amor y trabajo de investigación
En pro de nuestro bonito valle
I.MERINO 20 de junio de 2009
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
